1
00:00:18,450 --> 00:00:19,870
جنبه را تغییر می دهد!
2
00:00:19,950 --> 00:00:23,700
به عنوان کنترل جدایی طلبان بر حیاتی
اما مسیرهای عرضه ایزوله گسترش می یابد،
3
00:00:23,790 --> 00:00:28,130
نیروهای جمهوری به یک سیاره کلیدی حمله می کنند،
دنیای تاریک Umbara.
4
00:00:28,290 --> 00:00:30,840
در میان کمک کردن
گردان اوبی وان کنوبی
5
00:00:30,920 --> 00:00:32,380
تسخیر پایتخت Umbaran،
6
00:00:32,470 --> 00:00:35,230
آناکین اسکای واکر
نامیده می شود به Coruscant.
7
00:00:35,300 --> 00:00:37,130
گردان او به طور موقت مستقر شده است
8
00:00:37,180 --> 00:00:39,760
تحت فرمان
ژنرال جدی پونگ کرل،
9
00:00:39,970 --> 00:00:42,310
یک رهبر زیرک و با خلق و خو.
10
00:00:42,850 --> 00:00:44,310
استراتژی بی پروا کرل
11
00:00:44,350 --> 00:00:48,850
کاپیتان رکس را مجبور به عقب نشینی کرد
با جوخه هایش در یک شکست فاجعه بار.
12
00:01:11,300 --> 00:01:13,600
باید حرکت کنیم
قبل از بازگشت آن مبارزان
13
00:01:13,670 --> 00:01:16,220
رکس! رکس، اینجا!
14
00:01:18,680 --> 00:01:21,890
جسی، جناح راست را بگیر.
دگما، جناح چپ را بگیرید.
15
00:01:31,190 --> 00:01:33,690
درست میشه رفیق این باعث کاهش درد می شود.
16
00:01:43,540 --> 00:01:45,450
شهر پایتخت بیش از حد مستحکم است.
17
00:01:45,540 --> 00:01:47,450
ما به گردان شما نیاز داریم که به ما کمک کند تا آن را برداریم.
18
00:01:47,920 --> 00:01:51,140
مقاومت از جانب Umbarans
بیشتر از حد انتظار بوده است.
19
00:01:51,210 --> 00:01:52,710
ما در حال حاضر در حال حفظ موضع خود هستیم.
20
00:01:52,920 --> 00:01:55,340
ما اطلاعات جمع آوری کرده ایم
در یک پایگاه هوایی در غرب.
21
00:01:55,380 --> 00:01:57,050
در حال تامین مجدد نیروهای دفاعی پایتخت است.
22
00:01:57,090 --> 00:01:58,220
ورودی! ورودی!
23
00:01:58,970 --> 00:02:00,630
بیا پایین، بیا پایین!
24
00:02:03,060 --> 00:02:06,440
اگر می توانستی آن پایگاه هوایی را تصرف کنی،
خطوط تامین پایتخت را قطع خواهد کرد
25
00:02:06,640 --> 00:02:08,770
اجازه دادن به بقیه نیروهای ما برای حرکت.
26
00:02:09,100 --> 00:02:12,230
من به آن نگاه می کنم که پایگاه هوایی
تحت کنترل ما قرار می گیرد.
27
00:02:12,650 --> 00:02:13,860
به یاد داشته باشید، ژنرال کرل،
28
00:02:13,900 --> 00:02:17,780
کل تهاجم
بستگی به گردان شما دارد.
29
00:02:18,400 --> 00:02:21,030
کاپیتان رکس،
آن مختصات را نقشه برداری کنید
30
00:02:21,120 --> 00:02:23,380
و تمام نیروها آماده هستند
فوراً بیرون بروید!
31
00:02:23,410 --> 00:02:24,580
بله ژنرال!
32
00:02:49,190 --> 00:02:52,200
آنجا یک پایگاه است، بسیار خوب،
و به شدت محافظت می شود.
33
00:02:53,110 --> 00:02:55,370
حداقل سه لشکر تانک، به علاوه اسلحه.
34
00:02:55,770 --> 00:02:57,980
در امتداد تنگه مرکزی پیش می رویم
35
00:02:58,070 --> 00:03:01,610
و نیروهای خود را درگیر کنند
در یک حمله تمام عیار به جلو
36
00:03:01,660 --> 00:03:03,290
تنگه تنگه قربان
37
00:03:03,450 --> 00:03:06,530
ما فقط می‌توانیم جوخه‌هایمان را جابه‌جا کنیم
در تیم های تک
38
00:03:07,160 --> 00:03:10,370
شاید یک بازبینی دقیق تر به ما بگوید
اگر مسیر امن تری وجود داشته باشد
39
00:03:11,120 --> 00:03:14,420
اوبی وان و سایر گردان ها
در حال حاضر دشمن را مهار می کنند
40
00:03:14,630 --> 00:03:16,750
در حالی که منتظرند ما این پایگاه را برداریم.
41
00:03:17,130 --> 00:03:19,800
ما وقت نداریم
برای یافتن مسیر امن تر
42
00:03:21,380 --> 00:03:22,550
بله قربان
43
00:03:33,980 --> 00:03:35,650
باشه، گوش کن
44
00:03:35,690 --> 00:03:37,810
ما جوخه ها را جمع می کنیم
به دو بخش
45
00:03:37,940 --> 00:03:40,980
ما مستقیماً به سمت این تنگه حرکت خواهیم کرد
به سمت پایگاه هوایی در سمت دور.
46
00:03:41,400 --> 00:03:43,150
تلفات زیاد خواهد بود.
47
00:03:43,280 --> 00:03:44,990
آیا کرل در تلاش است تا ما را بکشد؟
48
00:03:45,160 --> 00:03:48,030
میدونی مطمئن نبودم
که کرل قبلا دیوانه بود،
49
00:03:48,120 --> 00:03:50,120
اما الان مثبت هستم
50
00:03:50,410 --> 00:03:52,000
مجبور شدیم از پایتخت عقب نشینی کنیم
51
00:03:52,080 --> 00:03:55,330
چون ژنرال هل داد
یک استراتژی معیوب حالا این؟
52
00:03:55,670 --> 00:03:57,790
من نمی دانم! می تواند سرگرم کننده باشد.
53
00:03:57,880 --> 00:04:00,500
خوب، من، برای یک،
موافقت با طرح ژنرال
54
00:04:00,710 --> 00:04:03,510
زمان ما در حال اتمام است
و این بهترین گزینه است
55
00:04:03,800 --> 00:04:08,220
بدون بازبینی؟ پشتیبانی هوایی وجود ندارد؟
ما نمی دانیم با چه چیزی روبرو هستیم.
56
00:04:08,640 --> 00:04:10,930
اسلحه دارند
ما قبلا هرگز ندیده بودیم
57
00:04:11,270 --> 00:04:14,430
تعدادی از برنامه های ژنرال اسکای واکر
بی پروا هم به نظر می رسید
58
00:04:14,690 --> 00:04:15,770
اما آنها کار کردند.
59
00:04:15,850 --> 00:04:20,020
بله، اما ژنرال اسکای واکر معمولا همینطور است
افرادش را به جلو هدایت می کند
60
00:04:20,280 --> 00:04:22,690
مانند ژنرال کرل عقب را بالا نمی آورد.
61
00:04:23,030 --> 00:04:26,030
یک حمله تمام عیار به جلو
ما را بیش از حد در معرض دید قرار می دهد.
62
00:04:30,700 --> 00:04:31,700
ما باید گزینه های دیگر را بررسی کنیم.
63
00:04:31,790 --> 00:04:33,950
- قراره چرخ گوشت بشه.
- پنج.
64
00:04:38,880 --> 00:04:41,380
اگر خیالشان را راحت کنید کمکتان می کند.
65
00:04:41,840 --> 00:04:45,220
منظورتان این است که آنها را تشویق کنید که دنبال کنند
یکی دیگر از ماموریت های انتحاری کرل؟
66
00:04:45,340 --> 00:04:46,970
دفعه قبل مردان زیادی را از دست دادیم.
67
00:04:47,180 --> 00:04:50,850
کرل ممکن است کارها را متفاوت انجام دهد،
اما او در انجام آنها مؤثر است.
68
00:04:51,270 --> 00:04:52,690
او یک قهرمان جنگ شناخته شده است.
69
00:04:53,100 --> 00:04:56,730
او ممکن است چند پیروزی داشته باشد،
اما آیا تعداد تلفات او را دیده اید؟
70
00:04:56,770 --> 00:04:59,980
سربازان بیشتری کشته شده اند
تحت فرمان او بیش از هر کس دیگری!
71
00:05:00,770 --> 00:05:02,230
این بهای جنگ است، Fives.
72
00:05:03,320 --> 00:05:06,030
ما سربازیم
ما موظفیم به دستورات عمل کنیم و
73
00:05:06,070 --> 00:05:09,160
اگر مجبوریم، جان خود را برای پیروزی فدا کنیم.
74
00:05:09,830 --> 00:05:11,460
شما معتقدید که،
75
00:05:11,540 --> 00:05:14,090
یا این همان چیزی است که تو بودی
مهندسی شده برای فکر کردن؟
76
00:05:14,120 --> 00:05:17,410
من به کد خود احترام می گذارم. این چیزی است که من معتقدم.
77
00:05:28,800 --> 00:05:32,100
- آیا همه در مورد برنامه مشخص هستند؟ هارد کیس؟
- بله قربان.
78
00:05:32,140 --> 00:05:35,770
- پنج، معلوم هستی؟
- آره
79
00:05:35,980 --> 00:05:38,770
بسیار خوب، وارد گروه های خود شوید.
بیا بیرون برویم
80
00:06:07,800 --> 00:06:10,680
همه هوشیار باشید
انگشتان روی ماشه.
81
00:06:14,720 --> 00:06:16,640
آنها ترسیده به نظر می رسند.
82
00:06:18,520 --> 00:06:19,890
چه چیزی...
83
00:06:27,360 --> 00:06:29,280
اوه، اسکراگ!
84
00:06:34,490 --> 00:06:35,490
انفجار آن!
85
00:06:56,810 --> 00:06:57,970
مراقب باش!
86
00:07:00,190 --> 00:07:01,950
سرش محافظ اشعه است!
87
00:07:02,020 --> 00:07:03,850
ما به موشک انداز نیاز داریم!
88
00:07:15,030 --> 00:07:18,160
میدی، میدی!
رکس، ما اکنون به موشک انداز نیاز داریم!
89
00:07:20,710 --> 00:07:23,330
آن پرتابگرهای موشک را در آنجا بیاورید!
آن را حرکت دهید، سربازان!
90
00:07:31,380 --> 00:07:33,550
- بگیر، بگیر.
- ممنون رفیق
91
00:07:33,640 --> 00:07:35,900
او را گرفتم، او را گرفتم.
92
00:07:38,140 --> 00:07:39,560
برو! برو، برو، برو!
93
00:07:40,310 --> 00:07:41,680
به حرکت ادامه بده، به حرکت ادامه بده!
94
00:08:09,130 --> 00:08:11,760
- نزدیک بود.
- تو اونجا یه امتیاز گرفتی.
95
00:08:11,920 --> 00:08:13,550
حرکت کن، سرباز
96
00:08:16,390 --> 00:08:18,600
همه دوباره جمع شوند، اکنون! پناه بگیرید!
97
00:08:19,010 --> 00:08:20,470
حرکت کن! حرکت کن!
98
00:08:28,020 --> 00:08:30,940
ما فعلا در امان هستیم،
اما آنها هر لحظه به اطراف می آیند.
99
00:08:31,400 --> 00:08:34,610
پرتاب کننده ها را بیاورید،
چاشنی ها را در امتداد آن راهرو پخش کنید.
100
00:08:34,780 --> 00:08:38,200
آنها را در گلوگاه به دام بیندازید.
ما آن چیزها را به آسمان بلند خواهیم کرد.
101
00:08:40,830 --> 00:08:42,620
عجله کنید، فقط چند ثانیه فرصت داریم.
102
00:08:49,500 --> 00:08:50,630
اینجا می آیند!
103
00:08:53,260 --> 00:08:54,630
هی، بیا! اینجا!
104
00:08:54,680 --> 00:08:55,980
-ببینم چقدر سرسخت هستی!
- سلام! سلام! سلام!
105
00:08:56,010 --> 00:08:57,300
همین جا!
106
00:08:57,680 --> 00:08:58,800
اینجا!
107
00:09:19,370 --> 00:09:21,320
ما او را گرفتیم! ما آنها را گرفتیم!
108
00:09:22,490 --> 00:09:24,910
کار خوب! باشه بیا بریم بیرون
109
00:09:51,400 --> 00:09:53,770
اون یکی هنوز مقداری آب داره،
هدرش بده
110
00:09:53,860 --> 00:09:54,860
مطمئنا
111
00:10:01,870 --> 00:10:03,370
آب میوه ای هم در او باقی نمی ماند.
112
00:10:08,370 --> 00:10:11,000
سلام! هنوز گرسنه؟
113
00:10:11,460 --> 00:10:12,670
آن را بجوید!
114
00:10:16,090 --> 00:10:18,010
همه، به حرکت ادامه دهید.
115
00:10:19,260 --> 00:10:20,630
هی، کیکس، بذارش.
116
00:10:43,240 --> 00:10:44,450
ما مشکل داریم
117
00:10:47,660 --> 00:10:50,120
به عقب برگرد! حالا برگرد!
118
00:11:06,560 --> 00:11:08,310
چه کار می کنند؟
119
00:11:08,680 --> 00:11:10,770
کاپیتان، به حمله خود ادامه دهید!
120
00:11:10,850 --> 00:11:14,150
آقا ما غلبه کردیم
ما نیاز به تقویت داریم!
121
00:11:14,560 --> 00:11:17,570
بقیه گردان نگه می دارند
ورودی تنگه کاپیتان
122
00:11:17,650 --> 00:11:20,690
آنها از آن محافظت می کنند تا نیروهای شما
می تواند به پایگاه هوایی نفوذ کند.
123
00:11:23,120 --> 00:11:25,630
- آقا، ما نمی توانیم ...
- تو باید روی حرفت بایستی!
124
00:11:25,660 --> 00:11:26,780
مرا می خوانی؟
125
00:11:26,950 --> 00:11:28,950
کاپیتان، داری گوش می کنی؟
126
00:11:29,120 --> 00:11:31,870
عقب نمانید! این یک دستور است!
127
00:11:36,040 --> 00:11:38,460
جوخه ها در حال شکل گیری هستند
تو درخواست کردی جنرال
128
00:11:38,840 --> 00:11:40,710
باید براشون بفرستم
برای حمایت از کاپیتان رکس؟
129
00:11:41,130 --> 00:11:44,470
وقتی دستور دادم میدم
گروهبان آپو
130
00:11:56,230 --> 00:11:58,060
تا حد امکان مجروح را ساکت نگه دارید.
131
00:11:58,320 --> 00:12:00,980
بسیار خوب، جنرال را شنیدی. برویم
132
00:12:01,030 --> 00:12:02,820
نمیتونی جدی باشی
133
00:12:02,990 --> 00:12:05,240
من فکر می کردم ژنرال کرل بی پروا است،
134
00:12:05,320 --> 00:12:07,530
اما الان دارم فکر می کنم
او فقط از کلون ها متنفر است.
135
00:12:07,620 --> 00:12:10,200
کاپیتان درست می گوید. حالا بیایید حرکت کنیم.
136
00:12:11,160 --> 00:12:14,580
ما نمی توانیم آنها را رودررو کنیم.
باید راه دیگری پیدا کنیم.
137
00:12:14,790 --> 00:12:16,420
شما ایده ای دارید؟
138
00:12:18,460 --> 00:12:19,750
سپس این است.
139
00:12:21,300 --> 00:12:23,630
باشه بیایید آن را انجام دهیم!
140
00:13:05,590 --> 00:13:07,800
راکت انداز ها
روی این چیزها کار نکن!
141
00:13:20,770 --> 00:13:23,070
در مورد مجروحان به من کمک کن!
142
00:13:25,900 --> 00:13:28,070
ما باید این بچه ها را از اینجا بیرون کنیم.
143
00:13:36,120 --> 00:13:37,750
فراموشش کن، باید ترکشان کنیم!
144
00:13:38,080 --> 00:13:39,250
ما نمی توانیم آنها را تنها بگذاریم، آقا!
145
00:13:39,330 --> 00:13:41,460
تو چاره ای نداری این یک دستور است!
146
00:13:41,750 --> 00:13:43,590
شما شبیه ژنرال کرل هستید.
147
00:13:45,510 --> 00:13:48,630
ببین کیکس، مهم تره
برای نجات خودت همین الان
148
00:13:48,890 --> 00:13:51,480
اگر زنده بمانیم،
می توانید بعداً زخمی ها را وصله کنید.
149
00:13:53,930 --> 00:13:55,720
ما تمام شدیم
150
00:13:55,770 --> 00:14:00,310
ما هنوز مقداری دعوا داریم، تاپ،
و من یک ایده دارم
151
00:14:01,060 --> 00:14:02,150
به چی فکر می کردی؟
152
00:14:02,360 --> 00:14:03,480
یادت باشه چی میگفتی
153
00:14:03,570 --> 00:14:06,030
در مورد یافتن راه دیگری
برای نابود کردن آن تانک ها؟
154
00:14:06,110 --> 00:14:09,400
- آره
-خب من برات یه ماموریت دارم.
155
00:14:10,240 --> 00:14:12,950
CT-7567، کجایی؟
156
00:14:13,200 --> 00:14:16,740
ژنرال کرل، ما با یک طرح آمده ایم
برای نفوذ به پایگاه هوایی.
157
00:14:16,790 --> 00:14:18,290
برنامه شما چیست؟
158
00:14:18,500 --> 00:14:21,710
من دو مرد را فرستاده ام
در یک حمله پنهانی به پایگاه هوایی.
159
00:14:21,790 --> 00:14:25,340
به آنها دستور داده شده است که جنگنده های ستاره ای را انتخاب کنند
و از آنها علیه تانک ها استفاده کنید.
160
00:14:25,510 --> 00:14:26,760
تو چی؟
161
00:14:26,800 --> 00:14:29,670
شما تمام این حمله را به امید خود زده اید
162
00:14:29,760 --> 00:14:33,220
که دو کلون می توانند انجام دهند
چه چیزی تمام گروه شما نتوانستند؟
163
00:14:33,760 --> 00:14:36,140
آقا، موشک انداز ها
روی این تانک ها کار نکنید
164
00:14:36,390 --> 00:14:38,350
و لغزش بدون شناسایی آسان تر خواهد بود
165
00:14:38,440 --> 00:14:40,490
در حالی که بقیه
مخازن را اشغال کنید.
166
00:14:40,650 --> 00:14:43,990
کاپیتان، شما راه اندازی خواهید کرد
یک ضربه تمام عیار فورا
167
00:14:44,020 --> 00:14:46,520
یا از تکلیف معاف می شوید.
168
00:14:48,820 --> 00:14:50,650
ما باید تا جایی که می توانیم مقاومت کنیم.
169
00:14:50,860 --> 00:14:54,200
من به Fives و Hardcase اعتماد دارم
برای از بین بردن این موضوع
170
00:14:54,910 --> 00:14:57,330
دومی که ما را دیدند، من شروع به انفجار می کنم.
171
00:14:57,750 --> 00:15:00,000
هارد کیس، نمی تونی برای یکبار هم که شده راحتش کنی؟
172
00:15:00,210 --> 00:15:02,920
به جای آتش زدن اسلحه، به برنامه پایبند باشید.
173
00:15:03,210 --> 00:15:05,040
متاسفم، من اینطوری هستم.
174
00:15:05,170 --> 00:15:08,500
فرمانده ام روی كامینو گفت من
محفظه شتاب رشد نشتی داشت.
175
00:15:08,800 --> 00:15:10,630
من را بیش فعال کرد، حدس می زنم.
176
00:15:10,680 --> 00:15:12,270
خس! آنجا پایگاه هوایی است
177
00:15:19,060 --> 00:15:20,060
هوم...
178
00:15:22,020 --> 00:15:23,480
نوعی دیوار سنسور.
179
00:15:28,690 --> 00:15:30,360
از درخت برای عبور از دیوار سنسور استفاده کنید.
180
00:15:31,030 --> 00:15:34,700
اوه، من دقیقاً چگونه باید این کار را انجام دهم؟
181
00:15:35,330 --> 00:15:36,330
آن را دریابید.
182
00:15:43,040 --> 00:15:46,040
"مشخصش کن، هاردکیس. کشفش کن."
183
00:15:46,170 --> 00:15:47,960
چه چیزی برای کشف کردن
در مورد بالا رفتن از درخت؟
184
00:15:48,050 --> 00:15:49,750
دفعه بعد چطوره؟
185
00:15:53,050 --> 00:15:54,630
عالی، منظره زیبا
186
00:16:00,180 --> 00:16:02,560
من یک مبارزه خوب را ترجیح می دهم
به این همه دزدکی در اطراف
187
00:16:36,010 --> 00:16:38,970
وای من اصلا فکر نمیکردم
که کار می کند.
188
00:17:47,040 --> 00:17:49,170
بنابراین، چگونه این کار را شروع کنم؟
189
00:17:49,330 --> 00:17:51,880
خب از کجا باید بدونم
شروع به فشار دادن دکمه ها کنید!
190
00:18:11,020 --> 00:18:12,520
خوشحالم که این چیزها در برابر اشعه محافظت می شوند.
191
00:18:27,500 --> 00:18:29,460
فکر نمی کنم بتوانم این کار را انجام دهم!
192
00:18:35,590 --> 00:18:36,840
مراقب باشید!
193
00:18:54,900 --> 00:18:56,820
امیدواریم این سفر ارزشش را داشته باشد.
194
00:18:57,030 --> 00:18:58,320
باشه بریم
195
00:19:07,250 --> 00:19:09,920
هی، کیکس، آن را زمین بگذار، داری هدف را هدر می دهی.
196
00:19:29,930 --> 00:19:32,810
- پاک کن، کاپیتان!
- اسلحه های بزرگ رسید قربان!
197
00:19:48,700 --> 00:19:49,910
آن را بگیر!
198
00:20:01,470 --> 00:20:02,630
این چیزهاست!
199
00:20:08,310 --> 00:20:09,970
اوو هو!
200
00:20:10,810 --> 00:20:12,480
آفرین، پسران!
201
00:20:13,350 --> 00:20:14,770
Attaboy، هارد کیس!
202
00:20:17,230 --> 00:20:18,650
باشه بیا بریم خونه
203
00:20:24,110 --> 00:20:25,360
چشمگیر.
204
00:20:25,910 --> 00:20:28,320
گروهبان، دفاع آنها از بین رفته است.
205
00:20:28,410 --> 00:20:31,790
بقیه نیروهایمان را بفرستید.
به پایگاه هوایی حمله کنید!
206
00:20:32,080 --> 00:20:33,870
همه واحدها، بیرون بروید.
207
00:21:04,400 --> 00:21:07,950
با وجود پرواز هارد کیس،
شما دو نفر همه ما را نجات دادید
208
00:21:08,320 --> 00:21:09,570
آنقدرها هم سخت نبود
209
00:21:09,870 --> 00:21:13,160
مطمئنی؟ کمی سبز به نظر می رسید
وقتی از آن جنگنده بیرون آمدی
210
00:21:14,370 --> 00:21:17,420
کاپیتان گزارش دهید. وضعیت ما چیست؟
211
00:21:19,290 --> 00:21:23,050
ژنرال ما پایگاه را گرفته ایم و
خطوط تدارکاتی دشمن به پایتخت را قطع کرد.
212
00:21:23,550 --> 00:21:28,800
امروز شانس به شما لبخند زد، کاپیتان.
خودتان را خوش شانس بدانید.
213
00:21:29,300 --> 00:21:33,560
این همه شانس نبود، قربان.
مردان زیادی برای گرفتن این پایگاه جان باختند.
214
00:21:33,850 --> 00:21:38,230
بهای چنین پیروزی.
شاید روزی به این موضوع پی ببرید
215
00:21:44,280 --> 00:21:45,610
اخراج شد.
216
00:21:47,320 --> 00:21:50,160
او کسی است که هرگز متوجه نخواهد شد.